Título: Cuando Fui Mortal
Nota 4 de 5
Sobre o autor:
Autor: Javier Marías
Ano: 2007
Edição: 1
Edição: 1
Páginas: 168
Idioma: Espanhol
Editora: Debolsillo
Sinopse: En estos doce relatos escritos entre 1991 y 1995, por los que se pasea toda una serie de personajes turbadores, se halla, como señaló en su día la crítica,"la oportunidad de abrir la puerta para vislumbrar el universo único de uno de los mejores novelistas contemporáneos. Un médico español que visita de noche las casas parisinas de mujeres casadas; un guardaespaldas aficionado al hipódromo que deseará que haya muerto el hombre a quien protege; una aspirante a actriz pomo que aguarda la sesión de rodaje junto a su compañero de reparto, al que no conoce; un fantasma que padece la maldición máxima de saber ahora cuanto ocurrió en su vida; un hombre y una mujer muertos por una lanza africana en Madrid; una señorita de compañía que lee libros en voz alta a un fantasma al que ama; un futbolista mujeriego....
Terminado em 16 de maio de 2016 (livro 31)
Sempre achei que, por melhor que seja o tradutor, edições em outros idiomas não têm a mesma "áurea" das edições na língua do autor. Isso porque eu gosto de imaginar o que o escritor pensou ao escolher cada palavra (apesar de saber que um livro finalizado já tenha tido tantas palavras mudadas por revisores e editores) e sei que assim fico mais perto da obra original (pena que, infelizmente, não são todos os escritores que consigo ler no idioma original). Ler Javier Marías em espanhol é outro papo!
Terminado em 16 de maio de 2016 (livro 31)
Sempre achei que, por melhor que seja o tradutor, edições em outros idiomas não têm a mesma "áurea" das edições na língua do autor. Isso porque eu gosto de imaginar o que o escritor pensou ao escolher cada palavra (apesar de saber que um livro finalizado já tenha tido tantas palavras mudadas por revisores e editores) e sei que assim fico mais perto da obra original (pena que, infelizmente, não são todos os escritores que consigo ler no idioma original). Ler Javier Marías em espanhol é outro papo!
Esta edição é argentina, ou seja, não é 100% original, mas, pelo menos, está no idioma original. Parece que o autor é mais "puro" sem tradução. Gostei mais da escrita dele neste livro que em "O Homem Sentimental", apesar de ter achado a outra história bem mais interessante que este apanhado de contos.
Eu gostei bastante de muitos contos, em especial de "Domingo de carne" e de "Menos escrúpulos". Curtos e sensacionais! Alguns eu não amei tanto assim, principalmente os muito longos. Javier é criativíssimo mas, não sei porquê, não consegui me concentrar muito nesses textos maiores. Talvez eu precise reler o livro. Ou talvez deixe pra lá mesmo.
Nota 4 de 5
Javier Marías nasceu em Madri em 1951. Formado em letras e especializado em filologia, trabalhou como roteirista, tradutor e professor. Já escreveu mais de trinta livros, entre romances, ensaios e coletâneas de contos.
Postagens
0 comentários:
Postar um comentário